This novel is dedicated to the people of Syria trapped
(هذه الرواية مهداة الى أهالي سوريا)
.
.
One day, I was playing with my buddies ..! I Have Fun and exercisers! I do not know what the meaning of the war, nor the meaning of the revolution! But, for how long? It was not long until I became know, I lived the bitterness of war and tastes. The shelling from all sides, and the tanks were everywhere, look in my eyes as if a huge green elephants. And the soldiers roamed everywhere. I Lthm the first thing I saw what they are doing .. Yes., I've Kano kill people and throw them to the
ground are not interested Ptdhar
There were days and days .. and occupied all the enemies of Syria, and we walk away from one place to another to avoid shelling and injury. Thank God that our family has been a complete no .. one of us is missing, but the hunger was killing us ..
Valaaadae Dmro bakeries and markets, and closed the border in order not to reach us food, but we have been steadfast. What we eat provides us, and what we do seriously Lord of the Worlds
الترجمة الآن :
ذات يوم ، كنت العب مع رفاقي .. ! كنت امرح و الهو ! لا ادري ما معنى الحرب ، ولا معنى الثورة ! لكن ، الى متى ؟ لم يمر وقت طويل حتى صرت ادري ، وعشت مرارة الحرب وطعمه . كان القصف من كل الجهات ، وكانت الدبابات في كل مكان ، تبدو في نظري كانها فيلة ضخمة خضراء . و كان الجنود يطوفون في كل مكان . لقد كرهتهم من أول ما رأيت ما يفعلون .. نعم .، لقد كانو يقتلون الناس و يطرحونهم ارضا غير مهتمين بتضرعات اطفالهم ، ولا بصراخ أهاليهم ،
ومرت أيام وايام .. و احتل الاعداء سوريا كلها ، وكنا نهرب من مكان لآخر لنتفادى القصف والاصابة .، والحمد لله ان عائلتنا ظلت كاملة لم ينقص احد منا .. ، الا ان الجوع كان يقتلنا ..
فالاعداء دمرو المخابز و الاسواق ، و اغلق الحدود لكي لا يصلنا الطعام ، ولكننا ظللنا صامدين . نأكل ما توفر لنا ، و ما جاد به علينا رب العالمين
برب مع الفقرة التانية و ترجمتها ..