يقال ان رجلا من فارس يجيد اللغة العربية بطلاقة حتئ ان العرب عندما يكلمهم يسالونة من اي قبائل العرب انت فيضحك ويقول :
انا فارسي واجيد العربية اكثر من العرب فذات يوم وكعادتة وجد مجلس قوم من العرب فجلس عندهم وتكلم معهم وسالوة من
اي قبائل العرب انت فضحك وقال : انا فارسي واجيد العربسة خيرا منكم فقام احد الجلوس وقال لة : اذهب الئ فلان بن فلان
رجل من الاعراب وكلمة فان لم يعرف انك من المعجم فقد نجحت وغلبتنا كما عزمت وكان ذاك الاعرابي ذا فراسة شديدة فذهب
الفارسي الئ بيت الاعرابي وطرق الباب فاذا بابنتة الاعرابي وراء الباب. تقول : من بالباب. فرد الفارسي : انا رجل من العرب واريد
اباك فتجيب ابنة الاعرابي من وراء الباب : ابي فاء الئ الفايافي فاذا فاء الفي افا ( وهي تعني ان اباها ذهب الئ الصحراء فاذا
حل الظلام اتئ) فقال لها : الئ اين ذهب. فردت علية ( ابي فاء الئ الفيافي فاذا فاء الفي افا) فاخذ الفارسي يراجع الطفلة
ويسال وهي تجيب من وراء الباب حتئ سالتها امها من بالباب فردت. اعجمي علئ الباب يا امي ( فكيف ان قابل اباها)
م ن ق و ل
